Ayumi Hamasaki – glitter/fated [¡filtradas!+Traducción español]
A pesar de que aún no conocemos ni las carátulas hoy se han filtrado las dos canciones principales del próximo single de Ayumi gracias -cómo no- a k1s3k1. En el fondo me molesta que se filtren las canciones tan pronto, pero aunque muchas veces prefiero esperar al menos a los PVs hay que reconocer que esta vez era muy tentador, se trata de Ayu xD
~Escucha~ Ayumi Hamasaki – glitter
~Escucha~ Ayumi Hamasaki – fated
Tengo que reconocer que me ha sorprendido gratamente el single; glitter me ha gustado bastante más que en la preview del anuncio de los kiwis, y aunque obviamente es una canción veraniega no es tan parecida a BLUE BIRD o fairyland como me esperaba… además, creo que me va a ir gustando más a medida que la escuche -aunque los “wowowo” de los coros no me gustan, y menos imaginándome a Peco haciéndolos en las actuaciones en directo xD- Y de fated lo único que puedo decir es que me encanta, es preciosa. Ahora toca esperar a las carátulas del single, los PV’s… mientras intentaré no escuchar mucho este par de canciones, aunque sé que me va a resultar difícil xD
*EDITADO* Añado las traducciones al español que acabo de hacer de ambas canciones y que he puesto en los comentarios. Gracias a masa@AHS por traducir las canciones al inglés, por supuesto.
Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ) – glitter
Traducción Español: LNany
Este verano brillaremos aún más,
intentando obtener lo máximo del presente.
Estoy recordando esta época el año pasado,
y también hace tiempo.
Después de todo, lo que quiero no ha cambiado.
Sí, todavía creo en el amor.
Es raro, pero aún recuerdo con claridad
la noche en la que estaba llorando sola.
Pero no me arrepiento
Sí, porque creo en el amor
Wo wo wo, me he hecho adulta
no no no, desgraciadamente
Wo wo wo, pero no paro de acelerar todavía.
Este verano brillaremos aún más,
claramente sentimos los latidos del corazón por la emoción.
Dondequiera que vayamos en el futuro,
por favor, sólo intenta obtener lo máximo del presente.
¿Cuál ha sido exactamente el cambio?
Que no puedo llorar en los momentos tristes
Que no puedo llorar en los momentos tristes
Así que, estaré junto a tí.
Wo wo wo, lo que es precioso
yeah yeah yeah, es tu sonrisa
wo wo wo, siento que puedo volar gracias a ella.
Nuestro nuevo viaje empezará este verano
Tengo una leve sensación de intranquilidad al estar en la distancia.
Vamos hoy a encontrar el camino de nuevo
Ese lugar con el que soñamos
¿Lo ves? Creo que estoy segura
de la razón de tu sonrisa y del significado de tus palabras
Este verano brillaremos aún más,
claramente sentimos los latidos del corazón por la emoción.
Dondequiera que vayamos en el futuro,
por favor, sólo intenta obtener lo máximo del presente.
Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ) – fated
Traducción Español: LNany
¿Crees en el destino
y en un encuentro momentáneo
que cambia todo lo que
habías vivido anteriormente?
Nos damos cuenta de ello en el momento
en que nuestros ojos se encuentran con los de otro.
Nos sentimos seguros de ello al contactar con él o ella,
pero entonces
sentimos cómo se debilitan nuestras rodillas.
El viento acaricia mis mejillas y me hace sentir real,
susurrando suaventemente que esto no es en absoluto una ilusión.
He estado pensando que no podía alcanzar tu voz,
he estado pensando que este sueño no se haría realidad,
pero la persona que tengo delante de mis ojos es…
¿Lo ves? Nadie más que tú.
¿A dónde nos lleva este camino
y cómo continúa?
Incluso si intento imaginarlo
es porque no tengo la más mínima idea.
Siento que cuanto más intento ser fuerte
más débil se vuelve mi corazón.
Gritaba tu nombre mientras lloraba
deseaba no despertarme nunca, si es que era un sueño.
Ah, la persona delante de mis ojos era…
¿Lo ves? Nadie más que tú.
El viento acaricia mis mejillas y me hace sentir real,
susurrando suaventemente que esto no es en absoluto una ilusión.
Si únicamente me hubiera merecido tu amor
tantas veces como me decías que me querías…
Si sólo te hubiera querido
tantas veces como te dije que te quería…
Abandoné, creyendo que no podría alcanzar tu voz.
Abandoné, creyendo que este sueño nunca se haría realidad.
¿Lo ves? Aunque la persona delante de mis ojos eras
auténticamente tú.
fated es preciosa! Me gusta mucho más k Glitter xD! Graciaaas!
12 jun 2007 a las 12:29
Bueno el decirte que has puesto fated en los dos links…no puedo oir
glitter!estab yo flipando…y pensando: “joe pos si que empieza lenta glitter”
Bueno que me encanta tu blog y lo visito cada dia
12 jun 2007 a las 12:38
Hola ! Pues glitter no me acaba de hacer. De hecho nunca me han gustado las “canciones de verano” de Ayu hasta que he visto los pv correspondientes, o alguna actuación en directo, y entonces ya parecía que encajaba todo. Pero no me desagrada. Y Fated es muy bonita. Espero que con todo lo recaudado en su “Asia Tour” haga videos chulos y no más pvs en plan “Beautiful Fighters” o “Born to be…”. Por cierto, ¿hay fechas para los estrenos de los pvs de glitter/fated?.
12 jun 2007 a las 12:43
koen, gracias por el aviso. El caso es que al principio lo puse bien pero luego edite una pequeña falta ortográfica y metí la pata :$ Y ahora me ha costado tres intentos ponerlo bien… vaya mañanita… xDDD
salty26, aún no hay fecha para los PV’s (supongo que hasta dentro de un par de semanas nada :/) Aunque estos días han estado saliendo fotos del rodaje en HK, y por cierto, parece que va a haber una ‘mini-película’ de unos 15 minutos de Glitter. Supongo que será algo parecido a lo que hicieron con Voyage…
12 jun 2007 a las 12:52
Me encantaaaaaa *-* Yo pensaba que seria una mier… peor que Blue Bird, pero va a resultar quee nooo y que Ayu va a dejar de sacar canciones y videos tontos, tipo Beautiful Fighters…. *-* Diossss!!!!! I LOVE AYU!! este año se lo ha currado muchisimo!!! Bueno ahora solo faltan los pv’s y esperrooo que leee de una muy buena promocionnnnnnnnnnnnnn!!!!!!
12 jun 2007 a las 12:58
Pues a mi glitter me ha sorprendido bastante, pensaba que se parecería MUCHO MÁS a fairyland o BLUE BIRD, y ya he visto que no tanto (ojo, que esto no quita que siga siendo más de lo mismo). Y fated me gusta mucho, pero se me hace muy… como si ya hubiera escuchado cosas muy parecidas anteriormente (me recuerda mucho a Hope or Pain, y tampoco es que se parezcan tanto xD) Pero vamos, que estoy contento, a ver qué tal esos PVs…
12 jun 2007 a las 13:01
que que que inesperado! glitter es TAAAAN diferente a lo que esperaba, aun estoy recuperandome un poco del shock inicial pero yo creo que me gusta bastante ^^ Y fated es puro amor :3
Ya comentaré más cositas cuando se estrenen los PVs y eso ;D
PD: en cierto modo me da penita que se hayan filtrado tan pronto, para cuando salga el single las voy a tener aburridísimas… xD
12 jun 2007 a las 13:11
Lnany, la musika se puede cojer?? sino xfa agregame y pasamelas T__T
12 jun 2007 a las 13:34
Como lo haces? Como lo haces para tener las canciones antes que nadie, yo todavía estoy esperando a que se descarguen…
No hay derecho, estás enchufado con los de jpopsuki xD
Pd: Adoro est enuevo single de Ayu, pero ninguna balada superará a HEAVEN o a Jewel
12 jun 2007 a las 13:45
Hay mil mirrors en ahsforum para quien quiera bajarlas ;p
12 jun 2007 a las 13:53
Para Mary (y demás interesados xD)
[Ayumi Hamasaki - glitter | MP3 192k - "leak" | Descarga MediaFire]
[Ayumi Hamasaki - fated | MP3 192k - "leak" | Descarga MediaFire]
12 jun 2007 a las 13:55
POR FIN!!!!!ya era hora!llevo un año esperando para la nueva canción veraniega de Ayu…..soy raro y mis temas favoritos de ella son las canciones veraniegas!y sinceramente glitter es lo mejor!me encanta!!!!sigue con la línea de blue bird más que fairyland y está genial!!!!^^ que ganas de ver el pv!!!^^ espero que sea increible!!! con respecto a fated no opino porque no la he escuchado entera porque sinceramente sí es preciosa (el cacho que he oído) pero no para el VERANO!!!es como lo de koda!sora y girls molan pero no son para el verano!!!
12 jun 2007 a las 14:22
muchas gracias Ny!!!!!!!!!!!!!!!!
Te kiero! Te amo!!! jajaja
PD: Nose xq en las ultimas fotos ke e visto en la creacion del pv y eso…. nose si sere yo o cada vez la veo mas fea… :S
No me mateis que yo tb la adoro! incluso toy aciendo una web de ella jajaja
Ny espero que me afilies xq yo a ti segurisimo que si ajaja
12 jun 2007 a las 14:40
A mi lo de que se filtren tan pronto me gusta, pero tambien me molesta porque las ventas bajan y luego cuando me llegue el single ya lo tendre muy oido…
Solo oi la de glitter ya que me esperare un poco mas para oir la otra. Glitter me encanta!! Me recuerda a BLUE BIRD pero mejor. Espero un PV en condiciones para ambas songs
12 jun 2007 a las 15:02
glitter!!!! ke wena song. Es verdad ke intentaron salirce in cacho de la linea pero son irse al carajo(sigue siendo una canción de verano), no son de mis favoritas, pero me encanta. Sobre fated, es verdad ke es tipo Hope or pain, a mi se me hace bastante part of Me, pero ultimamente son de las ke mas me gustan de AYU: de este estilo asi, tranki, dulces como rainy day, Part of Me, JEWEL, momentum, etc..
12 jun 2007 a las 15:03
¡Geniales! Sabía que glitter me iba a encantar, y así ha sido. fated también es chulísima, será un buen single ^^. Espero que finalmente se confirme que Secret es un remix.
12 jun 2007 a las 16:18
M encantan las dos canciones!.glitter en mi opinión es mucho mejor que BLUE BIRD o fairyland (canción que nunca me ha gustado mucho).Y fated es tranquila y muy bonita.Parece que ayu ha subido un poco más el nivel desde sus últimos singles ^-^
12 jun 2007 a las 16:26
Qué sorpresa me he llevado al ver esta noticia!!! Glitter me encanta!! y Fated es muy bonita también, pero prefiero glitter, jaja, muy animada para el veranito. Seguro que serán unos PVs muy buenos, o al menos eso espero!!También tengo ganas de ver las portadas :3
12 jun 2007 a las 17:06
De Ayu me gustan solo sus baladas…fated es bonita, pero prefiero otras n-nUU
La verdad es que no me entusiasma demasiado Ayu >_>U
La megareview de KOKIA esta fantastica! O_O
Me paso cada dia a mirar que cuelgas pero casi nunca comento >_>U
ñañaña buen blog >_o
12 jun 2007 a las 17:48
Secret de remix o.O ojala ke si!!! me encanta secret.
Mientras me sigo deleitando con glitter.
Todos dicen re verano no?¿?¿?
weno como empiesa… “kono natsu” o algo asi no?¿?¿? ke significará?¿?¿? creo ke de verano no suena
12 jun 2007 a las 17:55
o si….
12 jun 2007 a las 17:57
Pufff ajjaja dios k tentacion mas grande en la k mepones eee.. esk claro es ayumi como bien dices pero tendre k soportar = k aguante con el disco de secret y la cancion de part of me tendre k aguantar mis tentaciones.. una cosa.. la de fated es lenta??? … espero k sea como un voyage o algo asi aunk ayumi ya no ace de esas cosas se le acabo la magia.. donde estan cnaciones como alterna, voyage, heaven.. ains.. ayumi hija despiertaaaaaaaa!!!!!!!!!!
muchas gracias por la infooooooooooooo!!!!
12 jun 2007 a las 18:39
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
Nunca más dudaré de ayu
ya está, escrito 10 veces en el blog como autocastigo xD por las previews pensé q sería un asquete de single… como he podido dudar de ayu? muy mal darko muy mal xD
Si cogieras lo mejor de “fairyland” y “BLUE BIRD” y le metieras un poco del toque de “I am…” obtendrías “glitter”! es genial ^^
Y “fated”… se parece mucho a “Part of Me”, pero es bastante mejor para mi gusto (y tiene un aire místico, como “Happy ending”…
)
en fin… q m encanta! esperemos que no lo cague mucho con portadas con ponys mágicos o videoclips cutres!!
^^
12 jun 2007 a las 18:54
Dios, que preciosidad de single, porque secret me parecio un gran album, si no no estaria tan contento con Ayu desde que saco HEAVEN =)
Intentare no oirlas mucho, al menos hasta no tener los PVs, pero me han encantado, fated es amor ^^
Que pena que para una vez que Ayu saca un single tan redondo desde hace… salga una noticia que zas! haga cambiar mis prioridades
PD. Posteo desde hace buff… pero entre el final de curso y la puñetera selectividad…
12 jun 2007 a las 20:07
waaaaaaaaaa!!! Qué bonitas!!! Yo también me he sorprendido de que me gustaran tanto^^
Muchas gracias!!!
Kiseki-chan, mucha suerte con la selectividad! Fighting! ^^
12 jun 2007 a las 20:15
Glitter es fantastica, como buen amante de Greatful Days y Blue Bird, esto es un regalo XDDDDDDDDDDD Me encantan los coros!!!!! Jajajaja…. Pero fated… no me llega vv’ No se porque las baladas de ayu ultimamente no me llegan vv’
12 jun 2007 a las 21:00
glitter ~english translation~ (by Rody!@AHS)
From this summer we will shine more strongly.
That’s important now
Memories of a year have passed, and seem so distant now
Eventually, what you desire will be yours. Yes, I still believe in love
I remember awfully well, that I cried on that lonely night
However, I don’t feel sad no more. Yes, ………..
wow wow wow ~ I’ve grown up
no no no ~ although that’s too bad
wow wow wow ~ there’s so much more to come, I haven’t stopped!
From this summer we will shine more strongly.
Dance to the beat, experience it,
For our future awaites us
That’s important now
I guess different times will come, but you mustn’t shed tears
You shouldn’t cry in sad times. So I’ll be with you
wow wow wow ~ precious things
yea yea yea ~ your smiling face
wow wow wow ~ for the sake of emptiness (?)
This summer we will start a new adventure
Vague visions will unfold
We will always dream of the path to come
Today aswell, we will search our way
Your smile is what matters, your speech is what matters.
Therefore, I plan to melt away completely
From this summer we will shine more strongly.
Dance to the beat, experience it,
For our future awaites us
That’s important now
12 jun 2007 a las 22:04
que letra tan original para ser de ayu! (estoy tratando de ser sarcástico… xDDD) aun asi m encanta
12 jun 2007 a las 22:12
Me gustan mucho las canciones! me alegra saber que Ayu no me decepciona ^____^ tengo muchas ganas de ver las caratulas!!! *_*
12 jun 2007 a las 22:39
no se como siempre las canciones estan bien aunke tienen un noseke k kseyo k no me llega a llenar del todo. De glitter no me gusta na el wowowow de los crios esos XD y fated no se, parece como si ya la hubiera oido. Me encatna todo lo k ayu hace pero ultimamente parece k escuxo siempre lo mismo. Aun con los coros, creo k me kedo con glitter
XD pero well aun keda a ver el PV. Porcierto Ny, eres genial al poner tan pronto las canciones yo crei k tendriamos k esperar a final de mes XD graciaaaaaaaaaaaas mil
12 jun 2007 a las 23:15
Cómo obtienen tan rápido las traducciones o.o? Pero gracias por postearla. Darko tiene razón, la letra es taaan original xD.
glitter sin duda me recuerda a sus trabajos anteriores; tal vez un poco del album I am, LOVEppears y el sonido de fairyland. Un buen resultado, aunque tendré que familiarizarme con ella para que me guste más ^^.
Y fated es preciosa, me ha encantado, tiene un aire místico (como bien dijeron) y me parece más dramática que part of Me.
Espero que los PV’s estén a la altura (con aquello de las previews en imágenes y el escándalo del beso, tienen buena pinta ^^) y las carátulas sean decentes (un pony mágico XD).
12 jun 2007 a las 23:28
WOW!!!!!!
ME ENCANTARON!!!!!!!!!!!!!!!!
LA VERDAD NO ME ESPERABA Q FUERAN TAN GENIALES….
ME ENCANTO FATED
GLITTER ESTA GENIAL
PERO PREFIERO LAS BALADAS DE AYU
A SUS CANCIONES DE VERANO
EN FIN
EL SINGLE ESTA MUY BUENO
13 jun 2007 a las 4:21
el traductor es una mierda y yo de ingles nula!! T_T
Alguien ke se le de bien el ingles puede tradcirla al español? esq sino no entiendo na jaja
GRACIAS
13 jun 2007 a las 12:00
ui ui parece k me tendre k comer mis palabras jajajaja.. por lo k leo no esta mal .. pero esk.. no me gusta nada BLUE BIRD ni FAIRYLAND!! … es lo peorcito k a exo ayumi desde BOLD
13 jun 2007 a las 13:38
nunk me vaa gustar algo de pastelayumi…
me cae mal…
13 jun 2007 a las 16:19
Están chulas las canciones, sobre todo fated ^^
13 jun 2007 a las 16:38
Yo la verdad que con las previews de los Kiwis esperaba un Blue Bird ~episode II~ pero la verdad es que es distinta y me encanta!! Me da un poco de pena por Ayu que se filtren tan pronto pues luego no venden lo mismo. Y es que la pobre ultimamente ya no vende tanto (o si no mirar Secret, su disco de estudio mas bajo en ventas…)
13 jun 2007 a las 17:45
bold
13 jun 2007 a las 19:53
se me comio el comentario!!! T.T
13 jun 2007 a las 19:54
Boo, pareces nuevo
No uses el símbolo ‘and’! xD
13 jun 2007 a las 21:57
Me facino la cancion Glitter!!!, Fated estuvo “regular” para mi gusto.
Yo dude un poco con ese nuevo single, ya que como dicen “Secret” es un album bajo en ventas como para Ayu.
PD: creo que Glitter se asemeja a “Blue Bird” ¬¬ ?
14 jun 2007 a las 5:55
Pues parece que yo voy como siempre a mi bola, a mí glitter no me ha hecho demasiada gracia, sin embargo fated me ENCANTA desde la primera vez que la he escuchado. Tambien a mi me da pena que se filtren los singles tan rapido, pero debo admitir que estaba deseando escucharlas, XD.
Por cierto NY, MUCHAS GRACIAS!!! Yo he buscado las traducciones en español pero parece que todavía no están. A ver si alguien se anima y las pone, no? Supongo que cuando terminen los examenes universitarios aparecerá en esta noticia…. XD
14 jun 2007 a las 15:28
Wola! llevo muuuucho tiempo fiel a este blog
y es la primera vez que esribo algo >///
14 jun 2007 a las 21:23
Yo sí que soy nuevo y estoy flipando. Yo considerándome rarito porque me gustaba Ayu y resulta que hay mucha más peña que la sigue en este país…
Me encanta Fated y Glitter creo que es mejor que Blue Bird.
Saludos
15 jun 2007 a las 7:17
Pues si, jordi, somos mas de los que parecemos, XD.
15 jun 2007 a las 14:45
ser rarito porq t guste ayu?? rarita la gente de mente cerrada!!
15 jun 2007 a las 15:02
hola nany!!! no se k onda con la ayu ultimamente k golde media cancha con glitter me gusta muchisimo antes no era tan fan de la ayu pero la condenada se deja querer y ya me imagino otro Nro. 1 en Oricon y un super PV
Salu2 Nany y atoda la gente k postea -me gusta mucho el blog y cada vez k puedo posteo aunke la maldicion de la niña malaya ande por ahi rondando como alma en pena
15 jun 2007 a las 17:26
Carai mi anterior comentario no ha salido entero xDD Solo decir que me encantan las nuevas canciones (me asuste con lo de los kiwis) y que me parece genial que glitter sea distinta a Fairyland y Blue Bird (aun las confundo @.@)
Saludos!! ^^
15 jun 2007 a las 21:21
Wueno chicos os comento cosas de los PV’s!!
estan rodados en corea, con el actor Shwan Yue, por lo que se ve es un actor muy conocido
por esa parte de asia, que mas los videoclips seran presentados, de una manera por lo que
se ve muy similar a Voyage, que por lo que se hay una historia y va unida entr los dos
videoclips, por lo que he leido, son una mezcla entre My Name’S WOMAN, RAINBOW, y todos los
videos de Ayu que tengan mas trozo de lo que en verdad dura la cancion, por lo visto, vuelv
a ser una historia basada en la vida de Hamasaki, obviamente cambiarán cosas para que parezca mas de ficcion, es rollo ”part of me” veremos escenas de amor en la calle, en
plan parejita,veremos una escena muy similar a la de My name’s woman cuando esta a punto de
besar a su bailarin….y empieza la parte trsite del Pv cuando se van a casar en secreto…
como se rumorea que ha hecho hamasaki con su novio Nagase, y por lo que se ve no pueden (hay fotos del
actor tirado en el suelo con heridas y ayumi con un mega vestido de novia corriendo y llorando
asi que algo por estilo será, por su puesto no habra beso, recordemos que ayu no se ha vesado
con ningun chico en ninguno de sus PV’s asi que esta vez menos asi que asi esta la cosa ^^
16 jun 2007 a las 0:47
^ Es Hong Kong, no Corea xD Pero bueno, tampoco quiero leer mucho detalles del PV que luego no tiene tanta gracia :$
¡Cuántos comentarios, así da gusto!
Y como tenía un ratito ahora he traducido las lyrics de las dos canciones, glitter y fated, a partir de las traducciones de masa de AHS (son más fieles a la letra original, que masa es japonés) así que ahora las pondré en el post principal. Las he hecho rapidito pero creo que más o menos están bien, pero si alguna parte suena ‘rara’ o tenéis sugerencias para mejorarlas las aceptaré gustosamente
Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ) – glitter
Traducción Español: LNany
Este verano brillaremos aún más,
intentando obtener lo máximo del presente.
Estoy recordando esta época el año pasado,
y también hace tiempo.
Después de todo, lo que quiero no ha cambiado.
Sí, todavía creo en el amor.
Es raro, pero aún recuerdo con claridad
la noche en la que estaba llorando sola.
Pero no me arrepiento
Sí, porque creo en el amor
Wo wo wo, me he hecho adulta
no no no, desgraciadamente
Wo wo wo, pero no paro de acelerar todavía.
Este verano brillaremos aún más,
claramente sentimos los latidos del corazón por la emoción.
Dondequiera que vayamos en el futuro,
por favor, sólo intenta obtener lo máximo del presente.
¿Cuál ha sido exactamente el cambio?
Que no puedo llorar en los momentos tristes
Que no puedo llorar en los momentos tristes
Así que, estaré junto a tí.
Wo wo wo, lo que es precioso
yeah yeah yeah, es tu sonrisa
wo wo wo, siento que puedo volar gracias a ella.
Nuestro nuevo viaje empezará este verano
Tengo una leve sensación de intranquilidad al estar en la distancia.
Vamos hoy a encontrar el camino de nuevo
Ese lugar con el que soñamos
¿Lo ves? Creo que estoy segura
de la razón de tu sonrisa y del significado de tus palabras
Este verano brillaremos aún más,
claramente sentimos los latidos del corazón por la emoción.
Dondequiera que vayamos en el futuro,
por favor, sólo intenta obtener lo máximo del presente.
Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ) – fated
Traducción Español: LNany
¿Crees en el destino
y en un encuentro momentáneo
que cambia todo lo que
habías vivido anteriormente?
Nos damos cuenta de ello en el momento
en que nuestros ojos se encuentran con los de otro.
Nos sentimos seguros de ello al contactar con él o ella,
pero entonces
sentimos cómo se debilitan nuestras rodillas.
El viento acaricia mis mejillas y me hace sentir real,
susurrando suaventemente que esto no es en absoluto una ilusión.
He estado pensando que no podía alcanzar tu voz,
he estado pensando que este sueño no se haría realidad,
pero la persona que tengo delante de mis ojos es…
¿Lo ves? Nadie más que tú.
¿A dónde nos lleva este camino
y cómo continúa?
Incluso si intento imaginarlo
es porque no tengo la más mínima idea.
Siento que cuanto más intento ser fuerte
más débil se vuelve mi corazón.
Gritaba tu nombre mientras lloraba
deseaba no despertarme nunca, si es que era un sueño.
Ah, la persona delante de mis ojos era…
¿Lo ves? Nadie más que tú.
El viento acaricia mis mejillas y me hace sentir real,
susurrando suaventemente que esto no es en absoluto una ilusión.
Si únicamente me hubiera merecido tu amor
tantas veces como me decías que me querías…
Si sólo te hubiera querido
tantas veces como te dije que te quería…
Abandoné, creyendo que no podría alcanzar tu voz.
Abandoné, creyendo que este sueño nunca se haría realidad.
¿Lo ves? Aunque la persona delante de mis ojos eras
auténticamente tú.
16 jun 2007 a las 12:25
LNany la única frase que me suena un poco mal es la de glitter “Estoy recordando esta época el año pasado,
y también hace tiempo.”
Lo demás está bastante bien,gracias por las traducciones!!
16 jun 2007 a las 14:10
^ Tienes razón, esa parte a mí también me sonaba algo rara, pero no se me ocurría nada mejor porque en la traducción al inglés también queda un poco ‘extraño’ xD Quizá quedaría mejor:
“Recuerdo esta época el año pasado,
y también años atrás”
No sé… de hecho ya me estoy tomando la licencia de usar ‘época’ (quizá estación quedaría mejor) en vez de ‘tiempo’ -que sería más literal- porque deduzco que se refiere al verano.
Según la traducción al inglés esa parte es:
“I’m remembering this time last year
And this time long ago”
¿alguna sugerencia para hacerlo sonar más natural?
16 jun 2007 a las 14:26
me encantaron las canciones!!!!! principalmente fated!!! ayumi es lo máximo, creo que sabe muy bien como transmitir sus emociones, quiero pronto algun PV de cualquiera de las dos canciones XD
16 jun 2007 a las 17:36
Ny, por enésima vez, muchas gracias!! Fated ya me gustaba, pero con la letra ya…. ni te digo, XD. MUCHAS GRACIAS. Definitivamente, te lo curras tela.
16 jun 2007 a las 21:56
ME ENCANTARON AUN MAS LAS CANCIONES,
LA LETRA DE FATED ES PRECIOSA
ME ENCANTA!!!!!!!!
BUENO NADA MAS QUE AGRADECERTE Ny
POR EL APORTE
ESOP
AIOZ!
17 jun 2007 a las 3:14
Sie!! *o*, gracias por la traducción Ny.
La letra de glitter es típica en ella, me recuerda a Greatful days y fairyland (por aquello del verano y crecer), pero está bien… es linda.
Y fated es melancólica, triste y va acorde a la película de la que formará parte (Kaidan, no es así?). Definitivamente, me gusta más fated.
Es curioso, porque al escuchar las previews en los respectivos comerciales (o trailer) me gustó mucho más glitter y ahora que escuché las versiones completas, me quedo con fated ^^U. Eso es todo, gracias por las traducciones!
PD. Ny, para aquella línea rara podría ser: “Estoy recordando la época del año pasado” Es lo único que se me ocurre ._.
17 jun 2007 a las 21:44
uuu genial la que puso el lik la amo
-.- tanto tiempo
esperando esto que genial
esop amo a ayu xau
18 jun 2007 a las 5:15
Gracias Nyanko, por explicarnos un poco de que van los PV’s, la verdad es que las fotos del rodaje las havia visto pero no sabia de que ivan, por fin podremos ver Ayu vestida de novia ^^, bueno que ya la vimos para un anucio de Boss, pero ahora la veremos entera, lleva unos zaptos plateados muy lindos!
19 jun 2007 a las 3:14
siento haver metido la pata con lo de korea, Ayumi no solo saldra vestida de novia, tmb sale vestida de calle esta vez a escojido un conjunto muy veraniego pero de calle, lleva como un peto tejano de citura alta y un top de rayas rojas y azul marino, pantalon de corte capri, (lo que viene a ser un pirata de pitillo por asi decirlo), y taconazo rojo con cuña y plataforma, que mas el pelo muy rubito flequillo recto muchas extensiones y muy largas y puntas con tirabuzones monisima ella,y para el traje de novia, palabra de honor con tirantes tipo halter, falda de mucho vuelo con tules, y el pelo tirado hacia atras, yo huviera preferido la ralla al lado como en Step you cuando lleva el traje de corte lady( tipo años 50) y un moño, pero no ha podio ser, me imagino que sus estilistas lo habra preferido asi, me imagino que ayumi siempre se habrá visto como una novia sencilla, puesto que en su vida diaria es bastante sencilla (sin contar cuando posa, o cuando va a sitios publicos, que ya sabemos que tiene que llevar unas determinadas marcas y tal)y como bien dice Nubero zapatos plateados, que no se si se veran al final, wueno al lio se va intentar que dure uns 15 minutos, lo que aun no se sabe es si se venderá el Dvd con el corto,y la banda sonora que seran los singles, o por lo contario, se vendera los singles unidos entre sí, por supuesto, pero solo con la duracion de la cancion correspondiente, y el Dvd con el corto a parte, se ha invertido mucho dinero en estos singles no solo por el estilo musical, recordemos tmb que vale mucho dinero producir una cancion, sino por que son los primeros del año para Mss Hamasaki y siempre se lo curran mucho mas para captar mas ventas, sino por el tema del supuesto corto, tmb ayumi se llevo a su equipo Hong Kong, y esas cosas, recordemos tmb que ella es una de las cantantes con mas singles caros de la historia, no solo japonesa sino, mundial, si no recuerdo mal fayriland es uno de los mas caros (recorte de la wikipedia “El videoclip de fairyland es uno de los más caros que nunca se hayan rodado, costando alrededor de 2.100.000 de dólares estadounidenses”)asi que este de Glitter/fated por ahi andará todo esto lo pongo por que creo que son datos curiosos para aquellos que quieren saber mas cosillas de ella ^-^ y nada como ya mencioné en el otro post..supuestamente es otro clip autobiografico y habla un poco de su histiria con Nagase y tal, is alguien estas mas interesado que me pregunte que yo le respondo encantado ^-^ y bueno supongo que iremos viendo cosillas a ver que tal y na que asias por leer ^^ Muaa!!
19 jun 2007 a las 4:24
No pasa nada por la metedura de pata
¡Qué ganas de que estrenen los PVs! (o la película o como sea que lo vayan a emitir por los canales musicales xd)
19 jun 2007 a las 17:27
Nyanko te podías haber ahorrado la explicación y poner directamente una foto de los trajes jeje
19 jun 2007 a las 23:14
Me encanta este single,pero me gusta mucho mas glitter que fated,quiero ver ya los PV!!!!xD
Por si no lo sabeis ya an salido las caratulas en su pagina web y e de decir que me gusta mucho y que sale wapisima aunque me gusta más la version de cd dvd.
01 jul 2007 a las 19:56
[...] llevo unas cuantas entradas sobre glitter/fated por lo que mi intención era esperar a que estrenaran alguno de los PV’s para [...]
04 jul 2007 a las 0:26
JeLouzee!!*
Pzz . . . Me guzta muzho ayumii aunqe no zee muzhod e ella pro qe aun ztoii empezando a conocerla pero zuz doz new canciones me guztaron muzho en especiiaL la de Gliitter qe ta muii boniiTaa n_n!!
16 jul 2007 a las 3:15
A ver:
“Estoy recordando esta época el año pasado,
y también hace tiempo.”
Digamos que es verano, ella recuerda el dia de hoy pero del año pasado. Como si vosotros intentais recordar que estabais haciendo justo en este momento el año pasado.
Asi que mi sugerencia es: “Recuerdo el año pasado, justo este momento, esta epoca (pero refiriendose al año atras)”.
Es decir, ¿qué estaba haciendo el año pasado en esta epoca y qué esta haciendo ahora? Lo que ha cambiado de un año a otro. Y comparandolo con años atras. Por eso dice que recuerda el año pasado, esta pensando en el verano pasado.
Espero que sirva de algo. Saludos.
17 jul 2007 a las 4:27
NOTA: Esta pensando en el verano pasado cuando dice eso de que esta “recordando”. Evidentemente en la cancion habla de ESTE verano. xD jaja. SALUDOSSSSS
17 jul 2007 a las 4:29
dixo por mi hace un tiempo: “en fin… q m encanta! esperemos que no lo cague mucho con portadas con ponys mágicos o videoclips cutres!!”
Si ya sabia yo… ¬¬U xD
17 jul 2007 a las 14:09
Hola! Me encanta Ayumi y sus canciones. Bueno, los remixes no están nada mal, pero hay originales como estos que son bellísimos!! Me encanta!! Por cierto, me gustaría que tú, LNany, me agregaras a tu msn, si tienes, porque me caes bien ^^ Y por lo que veo, eres fan de Ayumi, a que sí? Yo también ^^ Bueno, pues soy Mario, aunque tengo otros nombres como Teiji Tokudaiji, Mario-kun o MariOtaku. Mi msn: marioway_1992@hotmail.com
Saludos!!
31 dic 2007 a las 5:51
Hola chicos… soy nueva por aqui.. pasaba de visita .. Alguien tiene la cancion VOYAGE de Ayumi Hamasaki … es cancion me encanta … Please pasenmela ..mi email es olinda_123@hotmail.com
04 feb 2008 a las 0:33
Ayudanme a Buscar la cancion VOYAGE de Ayumi Hamasaki en español … kelo la traduccion .. Ayudenmeee … mi email es olinda_123@hotmail.com
04 feb 2008 a las 0:34
Yo poniendo en el google lo que pides he encontrado con el primer link un video con subtitulos en castellano… a ver si te sirve :S
http://www.dailymotion.com/video/x2vu5l_ayumi-hamasaki-voyage-sub-espanol_music
04 feb 2008 a las 1:16
ten, el enlace directo con la tradu http://lamaja.iespana.es/ayu/spanish/voyage.jpg
Si quieres alguna más pincha aqui ^^
04 feb 2008 a las 11:46
http://www.ayu-hamasaki.tk/
Aquí XDDD
04 feb 2008 a las 11:46