No tomarás el nombre de Ayu en vano.
En vista de que algunos se piensan que Ayumi me cae mal porque no tengo una estatua de ella de oro puro en mi habitación a la que rezar todas las noches, quiero aprovechar para poner el PV de la que es probablemente una de mis canciones favoritas de ella, Because of You -del miniálbum Memorial Address-. Quizá muchos no estéis de acuerdo en considerarla como su mejor canción, pero yo la tengo un cariño especial no sé muy bien por qué (o sí…). De hecho, los más viejos del lugar recordarán uno de los diseños de mi blog dedicado a esta canción -sí, he tenido al menos tres diseños completamente ayumizados-. La letra la he cogido de ~A Story is Born~ la web de Ayesha dedicada a Ayumi (ella también odia a Ayu, ¿no? xD)
Ayumi Hamasaki – Because of You
Ayumi Hamasaki – Por Ti | Tradución gracias a Ayesha
*Nuestros ojos se encontraron de nuevo, charlamos un poco
Escondí la excitación en mi corazón con una sonrisa
No creo que pueda volver a un tiempo
en el que no te conozca.
El viento se ha vuelto tan frío
Las risas llenan el ambiente con un aire blanco
Puede que sea por el invierno
Que sienta que estoy llorando por nada
Aún recuerdo la noche en que nos conocimos
Repetir *
Aunque nos estamos conociendo poco a poco
De repente siento que no se nada de ti
Por favor, dime que es lo que sientes,
Puedes incluso gritarlo
Hasta que yo lo comprenda
Mi amor crecía cuando no nos podíamos ver
Mi dolía el corazón porque mi voz no te llegaba
Me di cuenta de que no podría volver
A un tiempo en que no te conociera
Por favor, no sonrías con esos ojos tan tristes
Como si fueras a hacerte pedazos y a desaparecer
¿qué puedo hacer por ti, mi amor?
Mi amor crecía cuando no nos podíamos ver
Mi dolía el corazón porque mi voz no te llegaba
Me doy cuenta de que no podré volver
A un tiempo en que no te conozca
¿Por qué no puedo decir siempre como me siento?
¿Por qué no puedo estar a gusto a veces?
¿Por qué nos hacemos daño a veces?
¿Por qué nos tanteamos a veces?
¿Por qué duele tanto a veces?
¿Por qué me importas tanto siempre?
No puedo pensar en otra cosa que en ti.
Bueno, para no hacer el post muy largo dejo aquí las lyrics en romaji y perfecto japonés.
Ayumi Hamasaki – Because of You (Romaji)
*Mata me atte soshite kotoba o kawashita
Mune ga takanatte egao de kakushita
Kimi o shiranakatta koro ni
Modorenaku narisou de
Kaze ga mou tsumetaku natta ne
Waraigoe ga shiroku michiru
Wake mo naku nakete kuru no wa
Fuyu no sei kamo shirenai
Deatta yoru o ima demo oboeteru
* (repeat)
Sukoshi zutsu shitte yuku noni
Kyuu ni zenbu wakaranaku naru
Sakende mo ii tsutawaru made tsutaete
Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
Todokanai koe ni kokoro ga itanda
Kimi o shiranakatta koro ni
Modorenaku natte ita
Douka sonna fuu ni kanashige na hitomi de
Kowaresou ni kiesou ni warawanai de
Nee boku ni wa nani ga dekiru
Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
Todokanai koe ni kokoro ga itanda
Kimi o shiranakatta koro ni
Modorenaku natte iru
Doushite tokidoki sunao ni ienai
Doushite tokidoki yasashiku narenai
Doushite tokidoki kizutsuke atteru
Doushite tokidoki tashikame atteru
Doushite tokidoki konnani kurushii
Doushite itsudemo konnani itoshii
Kimi ja nakya dame de
Kimi ja nakya dame de
浜崎あゆみ – Because of You (Kanji)
歌手：浜崎あゆみ
作詞：ayumi hamasaki
作曲：BOUNCEBACK
※目と目合ってそして言葉を交わした
胸が高鳴って笑顔で隠した
君を知らなかった頃に戻れなくなりそうで※
風がもう冷たくなったね
笑い声が白く滲む
訳もなく泣けてくるのは
冬のせいかも知れない
出会った夜を
今でも覚えてる
(※くり返し)
少しずつ知っていくのに
急に全部わからなくなる
叫んでもいい
伝わるまで伝えて
会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に戻れなくなっていた
どうかそんな風に
悲しげな瞳で
壊れそうに消えそうに笑わないで
ねえ僕には何ができる
会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に戻れなくなっている
どうして時々素直に言えない
どうして時々優しくなれない
どうして時々傷つけ合ってる
どうして時々確かめ合ってる
どうして時々こんなに苦しい
どうしていつでもこんなに愛しい
君じゃなきゃだめで
君じゃなきゃだめで
12 abr 2007 a las 11:47
Yo creo que para ser verdaderos fans, debemos saber cuando la artista que nos gusta hace las cosas bien o mal y no callárnoslo. Yo antes era fan cegada de Britney Spears (si U.u..) y aunque se pusiera un tomate en la cabeza yo decía que estaba muy bien echo solo porque ella lo había echo. Cuando empece a meterme en el mundo del Jpop y a ser fan de Ayu me jure que nunca mas haría lo mismo (porque cuando eres un fan cegado te conviertes en una persona muy poco social que se pasa las 24 horas del día dedicándoselas a una persona que nisikiera sabe que existes). Así que si Ayu hace algo que este mal ¿Por que no hay que decirlo? Si a otros fans no les gusta que critiquen lo que hace mal su cantante simplemente que no lean o que no le den importancia a ese comentario ^^.
12 abr 2007 a las 12:30
la verdad es que es uno de sus mejores clips de lejos
12 abr 2007 a las 12:34
Yo soy fan de la Ayu y no creo que haya hecho nada malo eh, tampoco creo que el comentario anterior esté mal. Simplemente el salir y pasarlo bien, emborracharse para una artista conocida no tiene que estar mal, por que? xDD Ole ella joer!!!
Otra cosa es si se le va la olla como a la Spears de la que a estas alturas no me soprende naaaaaaaada de nada de lo que haga! xD
12 abr 2007 a las 12:36
Sayuka pero yo a lo que me refería no es a su vida privada sino a su vida como cantante, es decir que yo antes cuando era fan de Spears si sacaba un vídeo o una canción que era una porquería yo decía que no lo era simplemente porque era de la Spears. Luego ya cuando dejo de cantar los fans se dedicaron a seguir minuto por minuto su vida privada, yo gracias a dios me salí de ahí antes de hacerlo ^^ Y ahora con Ayu si saca algo que no me guste como Jewel que me canse de esa cacion >.
12 abr 2007 a las 12:44
Uis no se puso el comentario completo >.
12 abr 2007 a las 12:45
Tambien es mi cancion favorita ^^ Pero ahora leyendo la traduccion, ¿le pega el videoclip? Siempre le di una interpretacion un poco… p0rn0 xDD (ojala no sea el unico xDD)
12 abr 2007 a las 13:59
Because of you también es una de mis canciones favoritas…. Y antes la odiaba no se porque.. Pero el videoclip no me gusta nada vv’ Nunca me ha gustado XD
12 abr 2007 a las 14:25
Esta canción es simplemente genial, está en mi “top 5″ de canciones favoritas de todos los tiempos sin duda ;D el pv además también está bastante bien, aunque sin duda se lleva la palma las actuaciones live; MTV, Arena Tour 2004-2005, CDL 05-06. Simplemente IMPRESIONANTES ^^ “viva BoY!”
12 abr 2007 a las 14:27
A mi Jewel me gusta bastante… Y bueno, el CD de Memorial Adress en general yo creo que es bastante bueno, me encanta el video de ourselves (el final me puso los pelos de punta… :S)
12 abr 2007 a las 15:03
Karmen, con el símbolo “menor que” se cortan los comentarios -aún no sé por que…- Así que procura no usarlo a partir de ahora. Y siento que se te haya cortado el comentario por ello, sorry ^^U
Y os recomiendo la actuación aquella para la MTV que ha mencionado Xelloss, está genial!
12 abr 2007 a las 15:26
LNany: explicacion informatica
Si tienes desactivado el HTML, salvo algunos tags especificos (negrita y noseque mas has dicho en el shoutbox), muchos sistemas lo que hacen es borrar todos los tags menos la lista de admitidos, y como los tags en HTML empiezan por ese simbolo pues… adios hasta el final del comentario 
12 abr 2007 a las 15:58
No entiendo bien lo del PV… osea, tipo ke me parece ke keres arreglar lo del articulo anterior, no?¿?¿?, porke muchos anti-ayu saltaron?¿?¿?, y tipo ke vos, como ke no sos anti-ayu, pero weno… eso sha lo sabemos: si entre Ken, kuu y ayu se te va el blog entero, weno tambien un poko de LISA, AAA, las morning. Pero esta weno eso de los fans coherentes ^^, creo ke es algo aplicable para todos no solo para AYU, Kuu o las otras tias ke tambien son del jpop, sino tambien para otros cantantes, actores, escritores, pintores, bailarines, etc..
12 abr 2007 a las 16:18
desde luego aquella actuacion de boy en la mtv fue una de laqs mejores de ayu – si si yo ya sabia que esta cancion te gusta mucho
anoche fue la ultima que escuchaste… es una especie de ritual antes de irte a mimir … ?? XDD
o es que te sentiste “poco fan de ayu” y sentiste a necesidad de escucharla antes de irte??
DI LA VERDAD!! CONFIESA!!!
ah, y por ciertk, buena forma de terminar la entrada XD
12 abr 2007 a las 16:36
No es de mis favoritas aunque me gusta bastante!! El PV si que me encanta(junto con ourselves el mejor de Memorial Adress). Lo que pasa es que la letra a mi pues tampoco me parece de las mejores que tenga xD
12 abr 2007 a las 18:46
El diseño de BoY era geniallllllllllll!
Me encanta el clip y como sale Ayu en el, y mencion, como algunos habeis apuntado por aqui, a las actuaciones IMTV O.0)
Y eso a pesar de estar bastante lejos de ser una de mis favoritas de Ayu
12 abr 2007 a las 21:30
dscharles, gracias por la explicación. De todos modos ya me imaginaba que el tema iba por ahí… pero no conocéis ningún modo de solucionarlo? :/
Ayesha, eres una cotilla :$ XDDDDDD La verdad es que ni era consciente de que ayer escuché BoY antes de irme a dormir, pero hoy si que la he escuchado unas cuantas veces, al igual que otras canciones de Ayu. Supongo que va a ser verdad que necesitaba reafirmarme como fan LOL xd
12 abr 2007 a las 23:13
No tomaras el nombre de ayu en vano… Amen
hehehe!! el titulo me dio mucha risa hehehe!! ese PV es bueno
aunque mi cancion favorita es,,, Is this love? la letra
especialmente, me encanta ese tema
El video que si me llamo la atencion por la grafica y contenido es
Ny tu sabes?
1 love ademas sale un otaku con algo en la mano que lo sensuran
si mal no recuerdo, :S que sera siempre me lo he preguntado
buen trabajo con tu blog esta muy bien logrado hehehe… siempre me paso
por aqui para que hay de nuevo, bueno te cuidas saludos!!
13 abr 2007 a las 0:32
^ Gracias! ^^
Si no recuerdo mal era una figurita de Gundam -o quizá algún otro anime, pero creo que no me equivoco xD- Según comentó en AHS una -uno?- que estuvo en el rodaje del PV (y dio pistas antes de que lo emitieran, así que es verídico) el otaku ese era un otaku de verdad, no un actor… y sé llevó sus propias figuritas al set de rodaje y debia ser un tipo bastante “extraño” en general xD Y es de suponer que las “censuraron” para evitar pagar derechos de autor.
13 abr 2007 a las 0:42
Bueno comparto con ustedes en gusto por el jpop ya que naci en japon y aunque no hablo bien el español quero que sepan que encontre una pagina de una cantante mexicana que interpreta jpop pero en español y es muy buena para mi gusto y que bueno que promueba el jpop en su idioma eso habla bien de ella aqui
comparto la pagina http://prncesashenia.spaces.live.com
14 abr 2007 a las 10:40
perdon me faltaron letras en la direccion. la correcta es : http://princesashenia.spaces.live.com
14 abr 2007 a las 10:43
wahahaha, es que yo tengo tengo algo de House…
14 abr 2007 a las 11:53
Ainsss… esta fue la primera canción de Ayu que escuché (y la primera de jpop xD), y aún es una de mis favoritas. :__D
21 abr 2007 a las 7:16